Ф. Энгельс. БАРИН ТИДМАН

СТАРОДАТСКАЯ НАРОДНАЯ ПЕСНЯ

 

Ранним утром, — светлый день едва настал, —

Барин Тидман одеваться в спальне стал

И красивую сорочку надевал.

Это любят сюдерхардцы.

 

Обтянув красивою сорочкой стан

И надев зеленый шелковый кафтан,

Он сафьянные сапожки шнуровал.

Это любят сюдерхардцы.

 

И сафьянные сапожки затянув,

Золоченые к ним шпоры пристегнув,

Он спесиво в Сюдерхарде шел на тинг.

Это любят сюдерхардцы.

 

И потребовал тотчас, придя на тинг,

Чтоб платил налоги каждый эделинг:

С плуга каждого семь шеффелей зерна.

Это любят сюдерхардцы.

 

С плуга каждого семь шеффелей зерна,

С четырех свиней — одну, да чтоб жирна.

Но старик один разгневался на то.

Это любят сюдерхардцы.

 

Но старик один разгневался на то:

«Столько дать не можем мы никто, никто!

Прежде чем нам эту подать заплатить» —

Это любят сюдерхардцы.

 

«Прежде чем нам эту подать заплатить,

С тинга пусть никто не смеет уходить!

Сюдерхардцы, стойте крепко все стеной!»

Это любят сюдерхардцы.

 

«Сюдерхардцы, стойте крепко все стеной,

Чтобы Тидман не ушел от нас живой!»

И старик ему дал первый кулаком, —

Это любят сюдерхардцы.

 

И старик ему дал первый кулаком.

Барин Тидман — сразу наземь кувырком.

Вот лежит он, барин Тидман, кровь вокруг.

Это любят сюдерхардцы.

 

Вот лежит он, барин Тидман, кровь вокруг;

Но свободно в черноземе ходит плуг,

И свободно свиньи кормятся в лесу.

Это любят сюдерхардцы.

 

Этот эпизод средневековой крестьянской войны разыгрался в Сюдерхарде («харде» — судебный округ) к северу от Орхуса в Ютландии. На тинге — окружном судебном собрании — помимо судебных разбирались также и податные и административные дела. Песня показывает, как крепнущее дворянство выступало против эделингов, то есть свободных крестьян, а также и те средства, с помощью которых крестьяне умели положить конец дворянским домогательствам. В такой стране, как Германия, где имущие классы включают в себя столько же феодального дворянства, сколько и буржуазии, а пролетариат состоит из такого же или даже большего количества сельскохозяйственных пролетариев, как и промышленных рабочих, — старая бодрая крестьянская песня как раз к месту.

Фридрих Энгельс

Написано около 27 января 1865г

Печатается по тексту газеты

Напечатано в газете «Social-Demokrat» №18, 5 февраля 1865г

Перевод с немецкого

Hosted by uCoz