К. МАРКС. ЛЕЙАРД
Лондон, 2 марта. Лейард, известный ученый ассириолог, в своей речи,
которую он произнес третьего дня перед своими избирателями в Эйлсбери, привел интересные
подробности, характеризующие с одной стороны приемы и методы, посредством
которых олигархия распределяет важнейшие государственные должности, с другой —
в высшей степени двусмысленную позицию, занимаемую так называемыми либеральными
и независимыми членами парламента по отношению к этой олигархии.
Лорд Гранвилл, рассказывает Лейард,
назначил его помощником министра иностранных дел; на этой должности он прослужил
три месяца, когда пало министерство Рассела и был образован кабинет Дерби.
Дерби предложил ему оставаться на этом посту до тех пор, пока не вернется из Индии
назначенный ему в преемники лорд Стэнли (сын Дерби), после чего он-де отправит
его (Лейарда) с дипломатической миссией за границу.
«Все мои политические друзья», —
рассказывает Лейард, — «были того мнения, что я должен принять предложение, за
исключением лорда Рассела, который держался противоположного мнения; совету
Рассела я не замедлил последовать».
Итак, Лейард отверг предложение Дерби.
Прекрасно! Лорд Рассел снова становится министром, и Лейард не остается забытым.
Рассел приглашает его к «министерскому столу», за которым он должен занять
место заместителя председателя «Board of Control» {«Контрольного
совета»}, то есть
заместителем министра по делам Индии. Лойард соглашается. Но вдруг Рассел
вспоминает, что более пожилой джентльмен из числа вигов по фамилии сэр Томас
Редингтон, ранее когда-то занимавшийся ирландскими, но никогда азиатскими
делами, «еще не пристроен» (буквально). Поэтому Рассел дает понять Лейарду,
чтобы он не мешал устройству почтенного джентльмена. Лейард снова уступает.
Тогда Рассел, ободренный скромностью и самопожертвованием ученого, убеждает его
совсем уйти с дороги и принять пост консула в Египте. Но на этот раз Лейард
выходит из себя, отказывается от предложения и привлекает к себе внимание в
парламенте своими внушительными речами против политики министерства на Востоке.
Пальмерстон, создав свой кабинет, пытается
удовлетворить Лейарда должностью секретаря в артиллерийском управлении. Лейард
отклоняет предложение, так как он-де вообще ничего не понимает в артиллерии и
т. д. Какая наивность! Как будто ушедший с поста секретаря г-н Монселл, один из
маклеров ирландской бригады, был когда-либо в состоянии отличить обыкновенный
мушкет от игольчатого ружья! Тогда Пальмерстон предлагает Лейарду пост
заместителя министра в военном министерстве. Он принимает предложение, но на
следующий день Пальмерстон вдруг обнаруживает, что Фредерик Пиль — это
бюрократическое ничтожество — в данный момент абсолютно необходим в военном
министерстве, о функциях которого Пиль, как известно, не имеет представления.
Наконец, в качестве компенсации Пальмерстон предлагает Лейарду от имени Рассела
пост заместителя министра в министерстве колоний. Лейард считает создавшуюся в
данный момент обстановку слишком тяжелой, чтобы ознакомиться с 50 колониями,
которыми он до сего времени никогда не занимался. Он снова отказывается, и на
этом заканчивается эта поучительная история.
Единственная мораль, которую министерские
газеты отсюда выводят, такова: Лейард-де еще очень неопытен в житейских делах и
сам виноват в том, что не использовал своей ассирийской славы.
Написано К. Марксом 2 марта 1855г.
Напечатано в «Neue Oder-Zeitung» №107, 5 марта 1855г.
Печатается по тексту газеты
Перевод с немецкого