«KREUZ-ZEITUNG»

 

Кёльн, 15 мая. Прусская газетка висельников {«Neue Preuβische Zeitung» («Kreuz-Zeitung»)} доставляет нам особое удовольствие, подбирая непатриотические выражения «Neue Rheinische Zeitung» по адресу «императорско-русского вассала в Ольмюце» и «прусского рыцарского клоповника» {см. http://lugovoy-k.narod.ru/marx/06/100.htm, http://lugovoy-k.narod.ru/marx/06/112.htm}. При подборе этих выражений газетка ограничилась корреспонденцией из Бреславля, сопроводив ее под конец следующим взрывом возмущения ханжески-фривольной «рыцарши креста».

 

«В сравнении с этим Чимборасо дерзости бледнеет объявление о бракосочетании прусского короля, помещенное во французском «Moniteur» в 1793 году: «Le jeune tyran de Prusse vient d'epouser une demoiselle do Mecklenbourg!» {«Молодой тиран Пруссии только что вступил в брак с девицей из дома Макленбург!»}».

 

Для того, чтобы по возможности полнее охарактеризовать «Чимборасо дерзости» «Neue Rheinische Zeitung», просим газетку висельников любезно перепечатать и Premier-Cologne {Передовую статью с пометкой Кёльн} из №294 нашей газеты — «Подвиги Гогенцоллернов». Говорят, г-жа фон Гогенцоллерн является усердной читательницей газетки висельников, и мы отнюдь не столь «односторонние, чтобы лишить достойную даму возможности ознакомиться для развлечения с некоторыми историческими экскурсами, имеющими отношение к династии ее супруга.

Написано 15 мая 1849г.

Напечатано в «Neue Rheinische Zeitung» №299, 16 мая 1849г.

Печатается по тексту газеты

Перевод с немецкого